L'accès est interdit !
FBI. Votre système a été visité.
Interdit !
Joli numéro, tout à l'heure.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Plus de réclamation à faire ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas drôle. Moi, je sais pas faire tout ça.
De quoi tu parles ?
Je suis pas héroïque, et tout ça.
J'ai pas votre courage.
- Je suis pas comme ça. - Je suis pas un héros.
Vous m'avez sauvé la vie une dizaine de fois.
Je fais que mon boulot.
Ça apporte quoi, l'héroïsme ? Rien.
Tu te fais tirer dessus.
T'as droit à une tape dans le dos.
"Bravo mon gars."
Tu divorces.
Ta femme oublie ton nom de famille.
Tes gosses veulent plus te parler.
Tu manges tout le temps tout seul.
Personne voudrait être cet homme-là.
Pourquoi vous le faites ?
Parce que personne d'autre le fait.
Je laisserais bien faire les autres, mais il y a personne.
Alors on le fait.
Voilà pourquoi vous êtes cet homme-là.
Ça s'accélère.
Appelle Emerson. Dis-lui qu'on arrive.
Que faites-vous là ? L'accès est réservé.
Reste ici.
- On y est. - Coupe tout.
Réseau électrique - procédure d'arrêt
On dirait que t'avais raison.
C'est horrible.
On a de la compagnie.
Comment tu couperais le jus ?
- Quoi ? - Allez !
La salle des serveurs...
Quatrième niveau !
- J'arrête... - Avance.
J'ai besoin de reprendre mon souffle.
Les salles de sport, tu connais ?
Les terroristes doivent être mobiles.
Ils évitent le repérage par triangulation.
Vu l'équipement qu'ils trimballent, ça doit être un gros véhicule.
Genre semi-remorque.
Dites à la Sécurité Nationale
qu'on veut leurs agents, leurs satellites, leurs réseaux.
Immédiatement.
La récré est finie, chérie.
Touche pas. Éloigne ta main.
Les mains en l'air ! Debout.
Vas-y, dépêche-toi !
Allez, à toi de jouer !
Fais au plus vite !
Ras le cul de ton kung-fu !
J'ai connu des garces dans ma vie,
mais alors toi !
Toujours réveillée ?
Fais ce que t'as à faire !
T'en as pour longtemps ?
Pas trop.
T'as fini ?
- T'as fini ? - Pas tout à fait.
- Quoi ? - C'est pas comme lire mes mails.
Le hack est sur machine virtuelle, j'isole l'API et je démarre l'hôte.
Trente secondes, OK ?
Je suis pas aidé...
Annule ce que tu viens de faire.
Je suis droitier.
J'ai besoin de mon autre main.
Je suis droitier.
Une dernière porte à ouvrir.
Vous savez ce que vous faites ?
Vous réalisez l'impact sur le pays ?
Oui, je réalise.
Ouvre la porte.
Ravi qu'on se comprenne.
Vous réalisez ?
C'est bien.
Ça roule ?
Accroche-toi !
Si on dialoguait un peu ?
C'est pas trop serré ?
Un petit sourire !
Sortez de là !
Vous avez vu ça ?
T'as tout arrêté ?
En fait, un flingue sur la tempe, ça complique le boulot.
Je sais, ça vous étonne.
Tu peux pas l'éteindre ?
- Barrer l'accès ? - Pas sûr.
Mais je peux peut-être les ralentir.
Ouest et Centre sous contrôle. On attend Mai.
Attendez, il se passe un truc.
La sécurité se réactive.
Qui est-ce qui veut du Viagra pas cher ?
Tiens, sers-toi.
Puisque ta copine est morte,
viens voir nos célibataires sexy
histoire de chatter un peu.
C'est une e-bombe !
Attendez.
Mai, que se passe-t-il ?
Mai ?
Ah, ouais.
La petite Asiatique qui aime la baston ?
Elle parlera plus avant longtemps.
Je l'ai aperçue au fond d'une cage d'ascenseur,
un 4x4 planté dans le cul.
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
Écoute-moi, ducon.
Ta liquidation, c'est fini.
Alors remballe ton cirque,
ou je me pointe et je te mets une raclée.
Vous ne savez pas qui je suis
ni de quoi je suis capable.
Quand j'en aurai fini, très bientôt,
je concentrerai toute mon attention
sur vous.
C'est devenu personnel ? Très bien.
Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.
- Tu peux appeler Bowman avec ça ? - Oui.
Qui on veut.
- Fais-le. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
C'est pas vrai.
- C'est Thomas Gabriel. - Merde.
- Vous le connaissez ? - J'ai travaillé avec lui.
Il sécurisait les réseaux au ministère de la Défense.
Après le 11 septembre, il a dit que le système était vulnérable.
Il voulait tout remanier, on l'a ignoré.
- Gabriel n'est pas très sociable. - Sans blague ?
Il a voulu tout rendre public, ils l'ont démoli.
Ils ont sali sa réputation, bloqué ses biens. Ensuite...
il a disparu.
On a un gros problème.
Quittez pas. Quoi ?
Je crois qu'il faut partir
tout de suite !
- Ils envoient le gaz dans nos tuyaux. - Quel gaz ?
Tout le gaz. Vous voyez ces flèches ? C'est pas bon.
Ça vient ici ?
Il faut partir.
Je dois partir.
Trouvez Thomas Gabriel !
On se casse. Dépêche-toi !
Vite ! Dépêche-toi !
Transmission coupée
Faut partir.
Pour quoi faire ?
Arrête ça.
On est là parce que tu leur as écrit un code.
Aide-nous à gagner !
Gagner ?
Vous nous voyez gagner ?
Réveillez-vous, vous délirez !
On a des têtes de gagnants, là ?
On est en train de se prendre une branlée !
Vous doutez encore de moi ?
Si je savais ce qu'ils veulent, je vous le dirais avec joie !
Le Sorcier.
Super ! Le téléphone, maintenant.
- Ils ont décroché les satellites ? - Plus de batterie.
- Faut aller le voir. - Qui ?
Le Sorcier. Il habite pas loin.
- Baltimore. - On peut pas.
Vous vouliez que j'aide ? J'aide.
Faites-moi confiance.
Aller voir le Sorcier est notre seul espoir.
Ça te dit, un petit vol ?
Un vol ? Comme avec un pilote ?
- Dans le truc rond ! - Quel truc marron ?
Tiens, mets ça.
Enfonce-la dans ce truc !
Ça va ?
J'ai un peu peur en avion.
- Moi aussi, avant. - C'est vrai ?
J'ai pris des cours. "Affrontez vos peurs".
- Ça a aidé ? - Pas trop.
C'est normal, ce bruit ?
Allons-y en voiture.
- En se baladant. - Respire, c'est le décollage le pire.
Ah ? Je croyais...
Honnêtement, j'ai loupé des cours.
Sérieux ?
Mais vous avez votre licence ?
C'est parti.
On a décollé !
C'est bien. Très bien.
Regarde-moi ça.
Tout est dans le noir.
Comment on va trouver sa maison ?
Ce sera sûrement la seule allumée.
La coupure s'étend sur la moitié de la côte est.
Mettez tout sur générateurs.
Comment font-ils pour nous doubler ?
Là, je la vois.
- En-dessous ? - À gauche.
Quoi ? On va atterrir là ?
Accroche-toi.
Grillage...
- Grillage ! - Je vois...
Soi-disant, c'est le décollage le pire.
À propos du Sorcier,
il déteste les flics. Vraiment.
Laissez-moi parler.
Bonsoir, Mme Kaludis.
Freddy est là ?
Je m'appelle Matt Farrell. Lui, c'est...
Billy.
On est des copains de... colo.
On a fait une colo avec Freddy.
T'as de la visite.
Tu m'entends pas ?
Tout Baltimore t'entend, maman.
- Tes amis sont là. - Amis ?
Maman !
Je t'ai dit de n'amener personne ici !
On dirait Han Solo avec une barbe !
Dis donc, t'as vachement maigri !
J'ai pris quinze kilos. C'est qui ?
En fait, peu importe.
Tu veux quoi ? Par ta faute, j'use 5 générateurs pour rester connecté.
Vu que des tueurs te courent après,
ta visite ne peut être ni productive, ni salutaire pour moi.
Touchez pas ça !
Une CB ?
C'est pas ringard pour vous ?
Ringard ? C'est une assurance en cas de fin du monde.
À la mort de la puce,
je resterai connecté avec l'extérieur, zombies ou pas.
Je vous le dis.
Pourquoi t'as amené ton père ?
Il est cool. C'est un gamer.
Sympa.
Fan de Boba Fett ?
Je suis plutôt "Star Wars".
- Il blague. - Star Wars ?
C'est qui, ce mec ?
Hé, 38 tonnes !
Je suis pas son père. Je suis flic.
Un flic. Je m'excuse. Merci beaucoup.
Pourquoi t'amènes un flic dans mon Q. G ?
Un Q. G !
- Un sous-sol. - Un Q. G !
Merci, McClane ! Je t'explique.
Dites-nous ce que vous savez de Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. J'ignorais, désolé !
Tire-toi ! Tire-toi tout de suite !
Calme-toi, mon gros !
Toi calme-toi, on est chez moi !
Dis-moi tout ou je te tabasse dans ton chez-toi.
Il y a 4 ans, la Défense
recrute Thomas Gabriel comme cyberespion.
Le lendemain, il déclare à ses patrons
que le système de sécurité du pays est carrément vulnérable.
Ils disent "on lira votre rapport". Lui, il lâche pas. Têtu.
Il interrompt une réunion des états-majors.
Avec un portable, il entre dans l'aérospatiale
et il coupe le réseau de défense.
Avec un flingue, ils le forcent à arrêter.
Gabriel a piraté l'aérospatiale avec un ordi portable
pour avoir raison. Alors toi, à côté...
Dis-nous comment le trouver.
J'en sais rien, c'est un fantôme !
Il a disparu !
- Ça mène à rien. - Attendez.
Il y a 15 jours, j'ai écrit...
Je sais, t'as codé un algorithme de sécurité
que Gabriel utilise en ce moment.
Ça, on sait. Mais il s'en sert pour quoi ?
Je sais pas, je comprends pas. Regarde.
Le seul système de sécurité du pays
que j'ai trouvé qui emploie le même modèle,
c'est le service des pensions.
Même pas dans leur centre principal.
Ils l'utilisent...
dans ce centre-là, à Woodlawn.
Ça alors !
T'as vu ça ?
Quoi ? De quoi vous parlez ?
La conso d'électricité est énorme.
Des tours de refroidissement ?
Des tours de quoi ?
Tu vois ce que j'endure ?
Il faut refroidir les gros serveurs.
Pourquoi là-bas ?
À mon avis, on n'y stocke pas des numéros de sécu.
INTRUSION
J'ai un drapeau rouge !
Quelqu'un pirate Woodlawn.
Il est en train de s'authentifier.
Frederick Kaludis.
- Voyons sa tête. - Ce gros enfoiré.
McClane.
Où est sa fille ?
On a repéré son portable.
Vous allez adorer.
Voyons de quoi tu as l'air.
- Freddy. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu branles sur mon réseau ?
Je croyais vous avoir tué.
On me le dit souvent.
Tu crois que tu peux...
le localiser ?
Lieutenant,
couvrir la caméra de votre main
n'éteint pas le micro.
Je suis pas calé comme vous tous en ordinateurs,
mais bon,
je suis toujours vivant.
Tu dois commencer à être à court d'hommes de main ?
Dis-moi, entre nous.
Comment tu fais ?
Tu fais appel à un service spécial ?
Genre numéro vert ? SOS Hommes-de-main ?
Je t'imagine en ligne sur :
Procurez-moi-une-autre pute-asiatique-morte !
ACCÈS REFUSÉ
À part sa tendance à cogner,
ta ninja anorexique,
c'était de la bombe.
Le genre qu'on dégote pas facilement.
Vous êtes très content de vous.
Je m'en sors pas mal.
Ah oui ?
Voyons si ce sera le cas.
Ici, les secours.
Grâce à Dieu !
Elle m'entend ?
Je suis Lucy Gennero, je suis coincée...
Elle m'entend ? Lucy, raccroche !
Calmez-vous.
Nous savons où vous êtes.
Tout va bien se passer.
Lucy, raccroche !
S'il vous plaît John, je suis en pleine conversation.
On est un peu saturés ce soir, vous l'imaginez.
Mais on va vous sortir de là,
même si je dois venir moi-même.
Merci.
En attendant,
pouvons-nous contacter quelqu'un ?
Oui.
Mon père.
John McClane.
De la police de New York.
On va le trouver. Tenez le coup.
On sera là... très bientôt.
Merci.
Elle est formidable. J'ai hâte de la connaître.
Quoi ? Vous avez perdu votre langue ?
Allons, John.
Faites un bon mot.
Dites quelque chose de drôle.
Où vous allez ?
Attendez ! Vous allez faire quoi ?
À ton avis ?
Tuer ce mec et libérer ma fille.
Écoute.
Ça va être violent. Reste ici.
Je pense que...
C'est dans ton intérêt.
Je pourrais pas t'aider.
Je m'en occupe seul.
Merci de ton aide.
Je vous sens pas trop, là, alors je viens vous aider.
Mets ta ceinture.
FBI, antenne du New Jersey.
Votre carte ?
Bien sûr.
Mon père est flic. J'ai pris le pli.
Votre père est un homme très avisé.
Tu peux appeler Bowman ?
Il est nase.
Gabriel a dû couper les liaisons satellite.
Je suis désolé pour Lucy.
Je suis désolé pour tout.
C'est ma faute si vous êtes impliqué.
T'as pas à t'excuser.
Lâche-moi, connard !
C'est une sacrée chieuse.
Tu vas t'en remettre ?
Sois bien sage,
ou je te fais mal.
Ah oui ? Sortons, toi et moi.
On verra lequel a mal.
Tu es bien sa fille.
Attache-lui les mains.
- Gabriel veut te voir. - C'est l'heure ?
Je reviens tout de suite.
Intrusion sur une conduite extérieure.
Va voir.
Fais vite, on s'en va bientôt.
On a un plan quelconque ?
Trouver Lucy, tuer les autres.
Un plan, genre comment y arriver ?
Le plan situe les tours de refroidissement au niveau 0.
Moi, c'est bloqué.
Là, on progresse.
Ceci contrôle le système de refroidissement
qui devrait être...
Si je peux entrer dedans,
je déclenche l'alarme
et j'alerte Bowman.
DÉFAILLANCE TURBINE
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Merci, détective. J'entends.
Trouve un moyen de l'éteindre.
Qu'y a-t-il ?
Un problème.
L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.
C'est sûrement lui.
Qu'est-ce que c'est, Woodlawn ?
Le service des pensions.
Un site sécurisé près de Baltimore.
Avec système à sûreté intégrée pour copier les infos financières.
Si les réseaux sont attaqués, les données
se téléchargent sur ces serveurs.
Banques, marché boursier,
comptes de sociétés, fonds publics.
Tout.
Une copie de données pour tous les biens de l'Amérique.
Tout sur le même site ?
Qu'en ferait Gabriel ?
Il pourrait tout transférer sur un disque dur portable.
Et accéder aux comptes, d'où il veut.
Et pomper des milliards.
Sans qu'on le retrouve.
Ou, le connaissant, tout effacer et nous ramener à l'âge de pierre.
Pourquoi on m'a rien dit ?
Honnêtement,
question de niveau hiérarchique.
Niveau hiérarchique ?
Comment Gabriel a-t-il su, lui ?
C'est lui qui l'a conçu.
Il a créé le programme.
Il savait qu'en vous piratant, hier soir, il déclenchait le téléchargement.
C'est grandiose.
Vous deux, les petits génies,
ne vous approchez plus de moi.
Voyons le plan par niveau.
Bougez plus !
Éloigne-toi de ton sac, et vite !
On vous attendait.
Je vous attendais aussi.
Matt ?
Emerson ?
Un problème dans une des tours.
La tour n°7.
Va voir ce qui se passe.
Appelez la brigade d'intervention. On va à Woodlawn.
Les routes sont bloquées. La ville est paralysée.
Trouvez des hélicos.
Le Pentagone les utilise pour les secours.
Trouvez des hélicos, vite !
Des chasseurs du Pentagone survolent la ville.
Qu'ils en envoient un à Woodlawn.
Allons-y.
Où est ma fille ?
Russo, au rapport.
À mon avis,
Russo va pas tarder à rejoindre ta copine, tête de nœud.
Attends.
Il reprend connaissance.
McClane est au 3e niveau !
T'as tout entendu ?
C'est ça.
Je suis au 3e niveau, mais je viens te chercher.
Bouge pas, je t'envoie le docteur.
Tue-le, tu auras la part de Mai.
Mon algorithme.
S'il te plaît.
C'est l'argent qu'ils veulent.
Vous venez m'arrêter ?
C'est ça le plan ?
Oui, c'est ça mon plan.
Et si je butais votre fille,
là, tout de suite ?
T'as trop peur de moi.
Moi, j'ai peur de vous ?
Sinon, elle serait déjà morte.
Elle t'est utile.
Arrête ! Les mains en l'air.
Si vous me tuez, on pourra plus l'ouvrir.
Petite merde...
Pousse-toi.
Vite !
DÉCHIFFREMENT DEMANDÉ
Nous sommes partis sur de mauvaises bases.
Et maintenant,
à vos yeux, c'est moi le méchant. C'est faux !
Je suis du bon côté.
J'ai averti que ça arriverait si on ne faisait rien.
M'a-t-on remercié ?
Au contraire. Ils n'ont pas écouté.
Mais maintenant, si, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Je rends service au pays.
En l'anéantissant ?
Mieux vaut moi qu'un étranger,
un croyant fanatique qui rêve d'Armageddon.
Personne ne souhaite ça.
Tout ce que j'ai détruit peut être réparé,
si le pays est prêt à en payer le prix.
Conneries.
Ç'a toujours été pour l'argent.
Mon travail ne devrait pas être rétribué ?
Je me crève le cul !
Attends, ducon, je t'apporte ce que tu mérites.
Je ne peux pas. Parle-lui, qu'il se concentre.
Papa ?
Salut, ma belle.
Ils sont plus que cinq.
Accroche-toi, Lucy. J'arrive.
Quelqu'un pourrait tuer ce salaud ?
Nous avons un problème.
C'est pas un problème. Je me suis gouré d'étage.
DÉCHIFFREMENT DEMANDÉ
Quelle pagaille.
Bravo.
Pirater les finances était injouable, à moins d'éliminer la congestion.
Voilà à quoi servait la liquidation.
C'est génial.
En effet. Taisez-vous.
Sale con.
Tu es qui ?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Je croyais que c'était Gennero.
Lucy Gennero.
Pas aujourd'hui.
Tu peux casser le code ?
Peut-être, si j'ai du temps !
Très encourageant.
On les emmène.
Le Pentagone envoie un chasseur F-35.
Surveille-le.
Je cherche le code-attaque.
Réfléchis à ce qu'on écrira sur ta tombe, ducon.
Un vrai hamster !
Tiens.
Du calme, l'araignée !
Super !
Les contrarie pas trop, ils sont armés jusqu'aux dents.
Tâche d'avoir un peu plus de couilles, t'en auras besoin.
Je reconnais ce ton. Ça fait drôle, toi t'as des cheveux.
Heure d'arrivée, dans 15 mn.
Réparez.
Vous me tuerez après, si je le fais.
Je le ferai pas.
Robinson arrive hyper vite.
Pardon. Quoi ?
C'est anormal, il arrive trop vite.
C'est pas Robinson.
C'est mon père.
Freddy ?
C'est John McClane.
Je sais que tu m'entends. C'est ta fréquence.
Prends ton micro, Freddy.
Y a personne de ce nom ici.
Connard de hacker !
Sorcier,
j'ai besoin que tu fasses
ton possible pour me mettre en contact avec le FBI.
Le sous-directeur Bowman.
Tu m'entends ?
T'es sérieux ?
Tu veux que j'ouvre une ligne vers la cyber division du FBI ? Tu rêves.
Ils détiennent ma fille !
Je te fais ça. Quitte pas.
Merci.
Bureau central. Un transfert pour M. Bowman.
Le bureau cherche à vous joindre.
J'écoute.
C'est McClane !
Écoutez-moi.
La camionnette de Gabriel remonte la 695.
Gabriel a quitté Woodlawn ? Nous y arrivons.
Il a ma fille.
Son véhicule "produits toxiques"
est du service public, il a un mouchard.
Vous pouvez le repérer.
Dites-moi son numéro.
Attendez.
J'y suis. Golf,
Tango,
cinq...
neuf, deux, Novembre.
C'est noté. Où est Farrell ?
Avec eux.
Écoutez-moi.
Je vais aller libérer Lucy.
Mais si je m'en sors pas,
vous mettez le paquet.
Vous envoyez tout le monde.
Laissez pas ma fille à ce maniaque.
Vous en faites pas.
Je veux votre parole.
Vous l'avez.
McClane, terminé.
Voilà le F-35.
Tu as le code-attaque ?
- Tu as le code-attaque ? - Oui.
Contacte le pilote.
J'isole sa radio.
J'envoie le code-attaque.
AV-81.
AV-81, ici contrôle des forces aériennes.
AV-81 à vos ordres.
Véhicule terroriste sur votre secteur. Semi-remorque
derrière véhicule "produits toxiques".
Je les vois.
Ordre d'engager le combat et de détruire.
Bien reçu. AV-81 attaque.
Tu te trompes de cible !
Je crois pas que papa va venir.
Gros con !
C'est tout ?
T'as pas mieux que ça ?
Par là !
Nous partons dans trois minutes.
Vous, vous en avez une.
La règle change pas. Vous me tuerez après.
Je veux votre attention.
La règle peut toujours changer.
Attendez.
Je la tue dans dix secondes.
Neuf.
Je peux pas.
Huit.
Je peux pas.
Merde...
Six.
OK, arrêtez ! Je vais le faire !
Le FBI arrive !
Chargez tout dans le jet.
Papa !
Attention.
T'inquiète, ma belle.
Ça va bien se passer.
Papa !
Tiens-moi ça.
Bordel !
Tu la tiens ?
Tu es sûr ?
Jolie tentative.
OK, je le fais !
Me feriez-vous une faveur ?
Votre vue se trouble, je sais,
mais accrochez-vous. Dès que Matt aura fini,
je les tuerai, lui et votre fille, et j'aimerais que vous voyiez ça.
Alors, Matthew ?
Dix secondes. Vous avez le fric, vous partez. Pas de victime.
Quelques secondes. Tenez bon.
Tenez bon.
Sur votre tombe, on lira :
"Toujours au mauvais endroit au mauvais moment."
Pourquoi pas "Yippee-kay-ay, pauvre con" ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je savais que tu viendrais.
Évidemment...
Pardon d'avoir mis si longtemps.
Déployez-vous !
Bougez plus !
Attendez !
C'est bon.
Aide papa à se lever.
Je vais encore rester là une minute.
Papa, tu es complètement fou.
- Pourquoi ? - Tu t'es tiré dessus !
Ça m'a semblé une bonne idée, sur le moment.
Leur raconte pas que j'ai fait ça.
- Merci pour tout, John. - Merci.
Et lui, ça va ?
Je lève les mains ?
Je les baisse ? Encore ?
Il va faire une attaque avant l'hosto.
Très bien.
Je reviens.
- Alors, cette balle ? - Trop cool.
Il m'a donné... quoi, déjà ?
De la morphine.
T'as droit à ta médaille.
Je sais pas ce que ça signifie.
Les filles aiment les balafrés.
Ah oui ?
Pas celle-là.
N'y pense même pas.
Comment vous avez deviné ?
Elle a dit quelque chose ?
Je crois qu'on a un bon feeling.
C'est la morphine qui fait ça.
Et puis, après ce qu'on a traversé,
ça m'embêterait de te cogner.
Ce serait nul.
Il peut y aller ?
Porte-toi bien. On se retrouve à l'hosto.
Merci d'avoir sauvé ma fille.
J'avais pas le choix.
Ce qui fait de toi cet homme-là.
Il a parlé de moi ?
Je t'en prie, Lucy.
Quoi ? Je demande, c'est tout.
J'en bave déjà assez comme ça.
À l'hôpital.